1 00:00:46,930 --> 00:00:50,170 (Tous les personnages, lieux, organisations, cas,) 2 00:00:50,170 --> 00:00:52,600 (et l'environnement de ce drame est fictif.) 3 00:00:53,700 --> 00:00:55,700 Qui diable a jeté quelque chose comme ça là-bas ? 4 00:00:55,700 --> 00:00:57,810 (Précédemment) 5 00:00:57,810 --> 00:01:00,140 - Pardon ? - Le mois dernier, le 24, 6 00:01:00,140 --> 00:01:03,480 une femme de 20 ans, Go Min Ji, de Hwayoung-gun, Mucheon, a disparu. 7 00:01:03,710 --> 00:01:06,110 Un corps dépecé dans une valise ? 8 00:01:06,250 --> 00:01:08,480 Et un bonbon à la menthe a été trouvé ? 9 00:01:08,480 --> 00:01:10,390 Qui est le premier policier sur les lieux ? 10 00:01:10,390 --> 00:01:12,820 Puis-je demander où nous allons ? 11 00:01:12,820 --> 00:01:14,060 Nous rencontrons quelqu'un. 12 00:01:14,260 --> 00:01:17,060 Dites simplement à la personne tout ce que vous avez vu. 13 00:01:17,060 --> 00:01:18,130 Es-tu là? 14 00:01:19,430 --> 00:01:20,430 L'incident survenu à Hongwoon. 15 00:01:20,430 --> 00:01:22,200 Raconte-moi tout ce que tu as vu là-bas. 16 00:01:22,200 --> 00:01:24,330 Parmi les passants, 17 00:01:24,330 --> 00:01:27,270 il tenait quelque chose qui ressemblait à une laisse. 18 00:01:27,270 --> 00:01:28,870 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 19 00:01:29,070 --> 00:01:31,870 Qu'avez-vous pensé de l'officier que vous avez rencontré l'autre jour ? 20 00:01:32,010 --> 00:01:33,710 Elle ne sera pas d'une grande aide. 21 00:01:33,710 --> 00:01:35,840 Elle est trop sentimentale. 22 00:01:36,440 --> 00:01:37,780 Je suis ici pour avouer. 23 00:01:37,780 --> 00:01:39,850 Je suis le meurtrier qui a tué Go Min Ji. 24 00:01:39,850 --> 00:01:42,050 Je suis Peppermint Candy, le tueur en série. 25 00:01:42,050 --> 00:01:43,350 Mais il continue de prétendre que... 26 00:01:43,350 --> 00:01:44,720 c'est l'homme qui est mort il y a cinq ans. 27 00:01:44,720 --> 00:01:46,020 Pensez-vous que c'est vraiment lui ? 28 00:01:46,020 --> 00:01:47,860 Vous n'êtes qu'un imitateur. 29 00:01:47,960 --> 00:01:49,320 Un chercheur d’attention. 30 00:01:49,320 --> 00:01:50,560 Le gars est mort. 31 00:01:50,690 --> 00:01:53,330 Si vous continuez ainsi, vous le regretterez. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,960 N'avez-vous pas reçu l'ordre de le renvoyer au parquet ? 33 00:01:55,960 --> 00:01:57,370 Ne provoquez pas de chahut comme il y a cinq ans. 34 00:01:57,370 --> 00:01:59,430 Ne faites pas payer les autres pour votre désordre. 35 00:01:59,970 --> 00:02:01,970 Je ne m'en souvenais pas quand j'étais ici, 36 00:02:03,710 --> 00:02:05,770 mais il y avait quelqu'un d'autre sur les lieux. 37 00:02:05,910 --> 00:02:08,440 (Épisode 2 : Image rémanente) 38 00:02:08,440 --> 00:02:11,480 (Un phénomène où une image continue d'apparaître sans lumière) 39 00:02:14,650 --> 00:02:19,920 (il y a 5 ans) 40 00:02:43,310 --> 00:02:45,180 (Hyun Jae : Le spectacle s'est bien terminé, n'est-ce pas ?) 41 00:02:57,260 --> 00:02:58,590 Sejun-dong, s'il vous plaît. 42 00:03:06,840 --> 00:03:08,300 Êtes-vous en route pour rencontrer quelqu'un? 43 00:03:11,670 --> 00:03:12,710 Ton copain ? 44 00:03:31,660 --> 00:03:33,360 Je viens de localiser le téléphone de I Su. 45 00:03:33,360 --> 00:03:34,860 Elle est près de l'intersection à trois voies de Junggeon. 46 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Hyun Jae, calme-toi. 47 00:03:37,000 --> 00:03:38,130 Elle ira bien. 48 00:04:03,160 --> 00:04:04,260 Je suis. 49 00:04:24,480 --> 00:04:25,580 Je suis! 50 00:04:29,520 --> 00:04:30,550 Bonté. 51 00:04:35,920 --> 00:04:36,960 Que fait-il ? 52 00:04:45,370 --> 00:04:46,670 Hé, le pétrole se déverse. 53 00:04:46,670 --> 00:04:48,770 C'est partout sur le terrain. 54 00:04:54,480 --> 00:04:57,080 - Hé, sors de là. - Je ne peux pas respirer. 55 00:05:02,320 --> 00:05:03,450 Je suis! 56 00:05:27,580 --> 00:05:28,680 Arrêtez-vous là ! 57 00:05:31,680 --> 00:05:34,180 - Ce qui s'est passé? - Que se passe-t-il? 58 00:05:54,840 --> 00:05:56,700 Mettez-en un seul sur votre main et verrouillez-le là-bas. 59 00:05:58,170 --> 00:05:59,270 Maintenant! 60 00:06:20,360 --> 00:06:21,930 Ne bouge pas. 61 00:06:27,700 --> 00:06:28,800 Je Su. 62 00:06:30,840 --> 00:06:31,940 Je suis. 63 00:06:32,270 --> 00:06:33,340 Je suis. 64 00:06:34,610 --> 00:06:36,740 Réveillez-vous. Êtes-vous d'accord? 65 00:06:44,420 --> 00:06:46,550 - Qu'est-ce que c'est? - Bonté. 66 00:06:56,460 --> 00:06:57,900 Hyun-Jae ! 67 00:06:57,900 --> 00:06:59,500 Sortez de là tout de suite ! 68 00:07:13,310 --> 00:07:14,780 Je suis. 69 00:07:15,350 --> 00:07:17,650 -Hyun Jae. - Je Su. 70 00:07:20,120 --> 00:07:22,190 Je suis! 71 00:07:22,390 --> 00:07:24,790 Hyun-Jae ! 72 00:07:30,770 --> 00:07:32,830 Je suis. Je suis! 73 00:07:34,100 --> 00:07:35,470 Hyun Jae. 74 00:07:37,470 --> 00:07:38,670 Je suis! 75 00:07:39,410 --> 00:07:40,580 Je suis! 76 00:07:42,480 --> 00:07:44,310 Oh Hyun Jae ! 77 00:08:22,180 --> 00:08:27,060 (Dis-moi ce que tu as vu) 78 00:08:35,230 --> 00:08:37,670 Je suis ici pour rencontrer le détective Oh Hyun Jae. 79 00:08:48,480 --> 00:08:51,650 Je suis l'officier Cha Su Young. J'étais ici l'autre jour. 80 00:08:52,410 --> 00:08:55,150 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 81 00:09:02,290 --> 00:09:04,130 Monsieur, 82 00:09:04,660 --> 00:09:06,390 tu avais raison. 83 00:09:06,730 --> 00:09:09,300 Cela n'avait rien à voir avec Kang Seung Hwan. 84 00:09:09,900 --> 00:09:12,270 Alors je sais bien que tu n'as plus besoin de moi. 85 00:09:12,270 --> 00:09:15,270 Je ne m'en souvenais pas quand j'étais ici, 86 00:09:15,640 --> 00:09:17,610 mais il y avait quelqu'un d'autre sur les lieux. 87 00:09:19,440 --> 00:09:21,210 Il y avait un taxi. 88 00:09:21,840 --> 00:09:24,810 Personne n’en est descendu et il est resté là pendant un moment. 89 00:09:28,150 --> 00:09:32,090 Je suis juste venu ici parce que je voulais vous le faire savoir. 90 00:10:29,210 --> 00:10:30,580 Bonjour. 91 00:10:31,410 --> 00:10:32,680 Vous semblez surpris. 92 00:10:32,950 --> 00:10:35,450 Oui. Non. 93 00:10:36,080 --> 00:10:39,420 D'accord. Maintenant, dis-moi ce que tu as vu. 94 00:10:41,190 --> 00:10:42,460 Ce jour-là, 95 00:10:43,360 --> 00:10:46,630 il y avait beaucoup de passants sur les lieux. 96 00:10:47,460 --> 00:10:50,870 Derrière les passants, il y avait un taxi. 97 00:10:51,400 --> 00:10:54,600 Personne n’en est sorti et il est resté là pendant un moment. 98 00:10:54,770 --> 00:10:56,300 Qui était dans le taxi ? 99 00:10:56,400 --> 00:10:58,210 Il y avait quelqu'un sur la banquette arrière. 100 00:10:58,440 --> 00:11:00,310 Mais je ne pouvais pas voir de qui il s'agissait. 101 00:11:00,410 --> 00:11:02,480 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit quand tu es arrivé ici ? 102 00:11:02,680 --> 00:11:04,510 Je suis retourné sur les lieux. 103 00:11:04,850 --> 00:11:06,610 Alors tu t'en souviens ? 104 00:11:06,710 --> 00:11:07,750 Oui. 105 00:11:08,380 --> 00:11:11,790 Vous savez, il y a tellement de fous sur les lieux. 106 00:11:11,890 --> 00:11:13,590 C'est similaire à la façon dont... 107 00:11:13,590 --> 00:11:16,390 une dépanneuse arrive plus tôt que la police en cas d'accident. 108 00:11:16,490 --> 00:11:20,030 Eh bien, cela aurait pu provenir d’un flux en direct des médias sociaux. 109 00:11:20,330 --> 00:11:21,930 Ou cela pourrait être une écoute électronique. 110 00:11:35,110 --> 00:11:36,110 Regarder. 111 00:11:36,710 --> 00:11:38,710 Ne jouez pas de tours enfantins. 112 00:11:39,710 --> 00:11:40,820 Je m'excuse. 113 00:11:44,890 --> 00:11:48,120 Ce n'est pas parce que je ne vois pas que je ne sais pas. 114 00:11:49,020 --> 00:11:50,090 D'accord. 115 00:11:54,100 --> 00:11:55,160 Je l'ai fait... 116 00:11:56,260 --> 00:11:58,570 certains réfléchissent par moi-même. 117 00:11:58,970 --> 00:12:00,170 Si... 118 00:12:01,270 --> 00:12:04,910 Le gars a accès à la fréquence radio de la police, 119 00:12:05,340 --> 00:12:08,010 il aurait entendu parler des bonbons trouvés sur le corps. 120 00:12:08,610 --> 00:12:10,410 Je serais curieux si j'étais lui. 121 00:12:10,910 --> 00:12:13,180 Je me demanderais qui me copie. 122 00:12:19,150 --> 00:12:21,290 Vous l'avez recherché dans la base de données de la police. 123 00:12:21,290 --> 00:12:24,190 Bien sûr, vous auriez consulté les cas précédents. 124 00:12:24,360 --> 00:12:25,890 C'est pourquoi vous soupçonnez. 125 00:12:26,330 --> 00:12:28,530 Ensuite, les choses se sont passées dans l'ordre. 126 00:12:28,700 --> 00:12:30,830 Une coïncidence. Un stéréotype. 127 00:12:31,000 --> 00:12:32,330 Une erreur de généralisation. 128 00:12:32,330 --> 00:12:36,000 Puis finalement, votre illusion est devenue une conviction. 129 00:12:37,470 --> 00:12:38,570 Écoutez attentivement. 130 00:12:38,570 --> 00:12:41,080 C'est là que se produit l'erreur dans les déclarations des témoins. 131 00:12:41,280 --> 00:12:44,880 Les images rémanentes de la mémoire sont subjectives et sujettes à la distorsion. 132 00:12:45,550 --> 00:12:48,180 Il existe néanmoins une possibilité. 133 00:12:48,420 --> 00:12:50,280 Officiellement, The Guy est mort. 134 00:12:50,280 --> 00:12:51,690 Les fichiers de la police... 135 00:12:51,690 --> 00:12:53,850 et le rapport du médecin légiste le dit. 136 00:12:54,060 --> 00:12:56,560 Mais vous ne les croyez pas. 137 00:13:05,200 --> 00:13:07,230 Pourquoi penses-tu que je ne les crois pas ? 138 00:13:08,170 --> 00:13:11,110 J'ai soigneusement réfléchi à la raison pour laquelle vous avez demandé à me voir. 139 00:13:11,540 --> 00:13:12,670 C'est à cause de The Guy. 140 00:13:14,110 --> 00:13:16,510 Vous voulez savoir s'il est de retour. 141 00:13:18,810 --> 00:13:19,910 N'ai-je pas raison ? 142 00:13:20,210 --> 00:13:22,780 - S'il est vivant... - Comme c'est intéressant. 143 00:13:28,560 --> 00:13:29,690 Et s'il est vivant ? 144 00:13:31,630 --> 00:13:33,360 Laissez-moi rejoindre le RIU. 145 00:13:34,560 --> 00:13:36,700 Je vais vous être utile. 146 00:13:40,400 --> 00:13:43,340 Écouter. Je n'ai pas une telle autorité. 147 00:13:43,700 --> 00:13:44,740 Et toi? 148 00:13:45,510 --> 00:13:47,070 Avez-vous le talent ? 149 00:13:48,840 --> 00:13:49,880 Est-ce que tu? 150 00:14:03,520 --> 00:14:04,530 Pourquoi? 151 00:14:05,590 --> 00:14:06,590 Pourquoi est-ce... 152 00:14:07,530 --> 00:14:09,260 vous souhaitez rejoindre le RIU ? 153 00:14:18,540 --> 00:14:19,570 Moi aussi... 154 00:14:25,980 --> 00:14:27,680 j'ai quelqu'un que je dois attraper. 155 00:14:40,190 --> 00:14:42,800 (Papa : Comment s'est passé l'entretien ?) 156 00:14:45,070 --> 00:14:46,430 (Ça s'est bien passé.) 157 00:14:48,300 --> 00:14:49,540 (Veux-tu rester au goshiwon ce soir ?) 158 00:14:51,240 --> 00:14:52,970 (Oui, je resterai au goshiwon.) 159 00:14:54,140 --> 00:14:55,680 (Ne vous inquiétez pas.) 160 00:15:03,750 --> 00:15:06,120 (Police métropolitaine de Mucheon) 161 00:15:26,240 --> 00:15:27,480 Je pensais que tu étais rentré chez toi. 162 00:15:27,480 --> 00:15:29,210 - Y a-t-il un bureau supplémentaire ? - Oui. 163 00:15:30,010 --> 00:15:31,280 Pourquoi restes-tu là ? 164 00:15:32,910 --> 00:15:33,980 Bonjour. 165 00:15:35,120 --> 00:15:37,380 Bonjour. Bonjour. 166 00:15:37,550 --> 00:15:38,920 Jusqu'à ce qu'on résolve l'affaire Go Min Ji, 167 00:15:38,920 --> 00:15:40,490 elle fait temporairement partie de notre équipe. 168 00:15:40,860 --> 00:15:42,860 - Ji Min, copie-lui les fichiers. - D'accord. 169 00:15:43,320 --> 00:15:44,490 Juste un instant. 170 00:15:46,790 --> 00:15:50,660 Chef d'équipe Hwang. N’importe qui ne peut pas rejoindre le RIU. 171 00:15:51,270 --> 00:15:52,470 Ce n'est pas bien. 172 00:15:53,070 --> 00:15:55,240 Nous ne pouvons pas avoir d'agent pour un coéquipier temporaire. 173 00:15:55,240 --> 00:15:57,140 Les autres équipes vont se moquer de nous. 174 00:15:59,110 --> 00:16:01,210 Elle est un témoin important du meurtre de Go Min Ji, 175 00:16:01,210 --> 00:16:02,610 et c'est ma vocation en tant que chef d'équipe. 176 00:16:02,980 --> 00:16:04,880 Je la renverrai dès que l'affaire sera résolue. 177 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 Ne t'inquiète pas. 178 00:16:06,580 --> 00:16:07,820 Retrouvons-nous dans cinq minutes. 179 00:16:10,780 --> 00:16:12,520 Je suis l'officier Cha Su Young. 180 00:16:12,920 --> 00:16:14,190 Je ferai de mon mieux. 181 00:16:15,020 --> 00:16:16,120 Et maintenant ? 182 00:16:17,760 --> 00:16:20,260 Je ne sais pas. Ne me demandez pas. 183 00:16:20,260 --> 00:16:21,430 RIU... 184 00:16:26,130 --> 00:16:27,330 Apportez ça à la laverie. 185 00:16:28,270 --> 00:16:29,370 Viens par ici. 186 00:16:31,840 --> 00:16:32,910 Bon sang. 187 00:16:34,380 --> 00:16:35,440 Repriser. 188 00:16:40,750 --> 00:16:42,650 Un nouveau membre de l'équipe ? 189 00:16:42,920 --> 00:16:44,720 (Rapport d'enquête de Kang Seung Hwan) 190 00:16:57,930 --> 00:16:59,000 Je vais commencer. 191 00:17:00,770 --> 00:17:02,870 Nous soupçonnons Kang Seung Hwan... 192 00:17:02,870 --> 00:17:06,470 il a trouvé ses victimes dans les forums de discussion, les a attirées et les a assassinées. 193 00:17:06,470 --> 00:17:07,710 Où est la scène du crime ? 194 00:17:08,780 --> 00:17:10,010 Pas sa maison. 195 00:17:10,110 --> 00:17:13,010 S'il dépeçait le corps là-bas, il y aurait du sang partout. 196 00:17:13,750 --> 00:17:15,150 C'était plus propre que prévu. 197 00:17:24,760 --> 00:17:25,760 (Personne disparue) 198 00:17:25,890 --> 00:17:26,930 (Cho Seong Ae, 21 ans, femme) 199 00:17:31,230 --> 00:17:32,400 D'autres victimes ? 200 00:17:33,130 --> 00:17:35,000 - Nous n'avons que des photos. - Attends, attends. 201 00:17:36,770 --> 00:17:37,940 - Hé. - Mais... 202 00:17:38,140 --> 00:17:41,240 Hé. Posez des questions plus tard. Écoutez pour l'instant. 203 00:17:41,380 --> 00:17:44,450 Je veux dire, la photo que tu as montrée avant celle-ci. 204 00:17:44,450 --> 00:17:47,720 Oui. Cette photo. La femme à la boucle d'oreille. 205 00:17:47,720 --> 00:17:49,120 Je l'ai vue ici. 206 00:17:49,380 --> 00:17:50,450 Quoi? 207 00:17:51,220 --> 00:17:52,220 Quand? 208 00:17:52,490 --> 00:17:54,020 - Pourquoi tu dis ça maintenant ? - Mais... 209 00:17:54,690 --> 00:17:57,390 Pour être plus précis, je l'ai vue sur un dépliant de personne disparue. 210 00:17:57,460 --> 00:17:58,790 Elle porte la même boucle d'oreille. 211 00:17:59,460 --> 00:18:01,000 - Es-tu sûr? - Oui. 212 00:18:01,730 --> 00:18:02,800 Apportez le dépliant. 213 00:18:10,340 --> 00:18:12,510 Chef d'équipe Hwang. Qu'est-ce qu'elle est ? 214 00:18:12,970 --> 00:18:14,110 Nous le saurons. 215 00:18:14,840 --> 00:18:16,380 Elle est un peu... 216 00:18:20,080 --> 00:18:21,080 Voilà. 217 00:18:27,990 --> 00:18:29,060 C'est pareil. 218 00:18:30,160 --> 00:18:31,860 Appelez l'unité des personnes disparues. 219 00:18:31,860 --> 00:18:33,630 - Découvrez les détails. - D'accord. 220 00:18:33,630 --> 00:18:35,130 Contactez sa famille... 221 00:18:35,130 --> 00:18:36,860 et suivre son téléphone. 222 00:18:36,860 --> 00:18:37,870 Je vais faire ça. 223 00:18:52,650 --> 00:18:53,710 Hyun Jae. 224 00:18:55,650 --> 00:18:56,680 Je suis! 225 00:18:57,950 --> 00:18:58,990 Je suis! 226 00:19:14,700 --> 00:19:16,870 C'est la police ? Je me suis fait agresser. 227 00:19:16,870 --> 00:19:18,540 - Je suis à Geumseong... - Allez sur les lieux. 228 00:19:18,540 --> 00:19:20,240 Nous avons une situation d'otages. 229 00:19:20,240 --> 00:19:21,780 Il a attrapé un passant... 230 00:19:21,780 --> 00:19:23,110 Séoul 1. Séoul 1. 231 00:19:23,110 --> 00:19:25,080 - Un mot ? - Mon enfant a disparu. 232 00:19:25,280 --> 00:19:27,050 Il porte du blanc. 233 00:19:27,050 --> 00:19:28,720 Cadavre retrouvé près du mont Mugeun. 234 00:19:28,720 --> 00:19:30,420 - Sur le chemin du retour... - Présentez-vous sur les lieux. 235 00:19:30,420 --> 00:19:32,190 Voitures de patrouille à proximité, veuillez répondre. 236 00:19:32,190 --> 00:19:34,690 Yeonsan-dong 96, localisation confirmée. 237 00:19:37,510 --> 00:19:39,820 (Miseok Goshiwon) 238 00:19:40,470 --> 00:19:43,440 Les installations sont vétustes mais c'est un goshiwon réputé. 239 00:19:43,440 --> 00:19:45,510 12 personnes ont réussi les examens gouvernementaux cette année. 240 00:19:45,510 --> 00:19:47,390 De nombreuses personnes ont réussi l'examen de police. 241 00:19:47,390 --> 00:19:49,280 Vous payez le loyer un mois à l'avance. 242 00:19:49,280 --> 00:19:51,390 La machine à laver est au fond à gauche. 243 00:19:51,860 --> 00:19:53,590 Vous ne pouvez pas l'utiliser après 21 heures. 244 00:19:54,280 --> 00:19:55,280 Mon Dieu. 245 00:19:56,160 --> 00:19:57,450 Désolé. 246 00:19:57,450 --> 00:19:58,750 Passez vite. 247 00:20:00,930 --> 00:20:04,530 Et les animaux de compagnie et les petits amis sont interdits. 248 00:20:04,690 --> 00:20:07,410 Dis-moi si tu as des problèmes. 249 00:20:08,410 --> 00:20:10,570 Je serai bientôt policier. 250 00:20:10,810 --> 00:20:11,930 Oh d'accord. 251 00:20:15,810 --> 00:20:16,940 - Merci. - Bien sûr. 252 00:20:45,230 --> 00:20:47,000 Papa. Salut. 253 00:20:47,000 --> 00:20:50,310 (Comment ça va là-bas ?) 254 00:20:52,350 --> 00:20:54,980 La pièce est immense et le loyer est bon marché. 255 00:20:54,980 --> 00:20:56,780 C'est bon. Pas mal. 256 00:20:56,780 --> 00:20:58,780 (Et le dîner ?) 257 00:20:59,060 --> 00:21:01,890 Bien sûr, j'ai mangé. Regardez l'heure. 258 00:21:02,160 --> 00:21:05,790 Ne vous inquiétez pas pour moi et assurez-vous de manger à l'heure. 259 00:21:06,450 --> 00:21:09,400 Serez-vous tranquille ? J'ai aussi un père. 260 00:21:09,790 --> 00:21:13,840 (Papa ! Le signal n'est pas très bon ici.) 261 00:21:13,840 --> 00:21:15,700 (Je t'appellerai plus tard.) 262 00:21:20,080 --> 00:21:21,500 Je suis désolé. 263 00:21:27,320 --> 00:21:30,120 Oui, Cha Su Young. 264 00:21:31,250 --> 00:21:33,750 - Tu peux le faire. - Fais-le demain ! 265 00:21:33,750 --> 00:21:35,450 J'essaie de dormir un peu ! 266 00:21:36,930 --> 00:21:38,790 Vous avez entendu ça aussi ? 267 00:21:40,160 --> 00:21:41,520 Désolé. 268 00:21:48,310 --> 00:21:50,500 (Service médico-légal national) 269 00:21:50,640 --> 00:21:51,840 (Service médico-légal national) 270 00:22:19,600 --> 00:22:20,790 Avez-vous quelque chose ? 271 00:22:20,790 --> 00:22:21,870 Oui. 272 00:22:22,370 --> 00:22:24,380 Nous avons quelque chose. 273 00:22:26,080 --> 00:22:27,200 Qui est-elle ? 274 00:22:29,610 --> 00:22:31,120 Je suis l'officier Cha Su Young. 275 00:22:31,120 --> 00:22:34,440 Oh, le policier qui a renversé la valise sur place ? 276 00:22:35,010 --> 00:22:37,390 - Ravi de vous rencontrer. - Allons-y. 277 00:22:38,090 --> 00:22:39,750 Toi et ton caractère. 278 00:22:41,360 --> 00:22:43,720 Nous avons analysé l'ADN des échantillons de cheveux. 279 00:22:53,070 --> 00:22:56,070 Arrêtez d'hésiter ! Tu es tellement frustrant. 280 00:22:56,430 --> 00:22:57,580 C'est un match. 281 00:22:59,430 --> 00:23:01,850 - Qu'est-ce que? - L'ADN du sang de... 282 00:23:01,850 --> 00:23:03,180 L'arme du crime de Kang Seung Hwan... 283 00:23:03,180 --> 00:23:05,540 correspond à l'ADN des cheveux de Cho Seong Ae. 284 00:23:07,540 --> 00:23:09,710 C'est un si petit échantillon. 285 00:23:09,890 --> 00:23:12,780 Mais je ne pense pas que le sang soit... 286 00:23:12,780 --> 00:23:14,180 exposé trop longtemps à l’air. 287 00:23:14,720 --> 00:23:15,750 Qu'est-ce que cela signifie? 288 00:23:15,750 --> 00:23:17,250 C'est arrivé sur l'arme récemment. 289 00:23:17,520 --> 00:23:18,990 Dans un délai d'environ 48 heures. 290 00:23:19,400 --> 00:23:21,220 Il y a une possibilité qu'elle soit en vie ? 291 00:23:21,220 --> 00:23:22,670 C'est juste une possibilité. 292 00:23:26,100 --> 00:23:27,100 Chef d'équipe Hwang... 293 00:23:31,310 --> 00:23:32,340 Chef d'équipe Hwang. 294 00:23:32,340 --> 00:23:34,140 Elle pourrait être encore en vie. 295 00:23:34,140 --> 00:23:36,470 Elle a disparu depuis trois jours. Le Golden Time se termine aujourd’hui. 296 00:23:36,940 --> 00:23:39,710 Une personne confinée peut tenir jusqu’à trois jours sans eau. 297 00:23:39,920 --> 00:23:40,920 Vous le savez. 298 00:23:49,250 --> 00:23:50,360 Chef d'équipe Hwang ! 299 00:23:51,250 --> 00:23:53,430 Kang Seung Hwan ne parlera qu'avec vous. 300 00:23:56,020 --> 00:23:57,170 Sérieusement. 301 00:23:59,690 --> 00:24:01,870 Envoyez Kang Seung Hwan au parquet aujourd'hui. 302 00:24:01,870 --> 00:24:03,500 Nous clôturons l'affaire. 303 00:24:03,500 --> 00:24:05,380 Il pourrait y avoir un survivant. 304 00:24:05,380 --> 00:24:07,140 Nous devons approfondir la connexion. 305 00:24:07,140 --> 00:24:09,310 Remettez également cette affaire. 306 00:24:09,850 --> 00:24:12,540 N'étendez pas les choses quand c'est encore une incertitude. 307 00:24:12,540 --> 00:24:14,010 Si la personne disparue est retrouvée morte, 308 00:24:14,210 --> 00:24:16,120 c'est nous, la police, qui en prenons la responsabilité. 309 00:24:17,320 --> 00:24:18,980 Je la retrouverai dans la journée. 310 00:24:28,760 --> 00:24:30,130 Hwang Ha Young! 311 00:24:31,600 --> 00:24:33,030 Dans la journée. 312 00:24:39,180 --> 00:24:40,270 Saluer. 313 00:24:42,440 --> 00:24:43,700 Viens avec moi. 314 00:24:44,080 --> 00:24:45,210 Moi? 315 00:24:56,680 --> 00:24:58,430 Je vais d'abord m'excuser. 316 00:24:58,950 --> 00:25:01,520 Quand tu as dit que tu étais The Guy, pour être honnête, 317 00:25:01,520 --> 00:25:02,790 Je ne t'ai pas cru. 318 00:25:03,220 --> 00:25:06,230 Je pensais que tu étais un imitateur de troisième ordre. 319 00:25:10,670 --> 00:25:11,910 Pourquoi as-tu... 320 00:25:12,680 --> 00:25:14,970 tu as soudainement changé d'avis ? 321 00:25:16,110 --> 00:25:18,850 Nous avons trouvé le sang d'une autre personne sur l'arme du crime. 322 00:25:20,080 --> 00:25:22,010 Quelqu'un qui pourrait être encore en vie. 323 00:25:24,420 --> 00:25:28,450 Je me suis retrouvé à penser que tu pourrais être... 324 00:25:28,450 --> 00:25:30,020 beaucoup plus grand que je ne le pensais. 325 00:25:31,360 --> 00:25:33,130 A quoi joues-tu ? 326 00:25:37,760 --> 00:25:39,570 Vous méritez le respect. 327 00:25:46,880 --> 00:25:48,080 Où est-elle ? 328 00:25:59,160 --> 00:26:00,980 Elle doit être quelque part. 329 00:26:06,220 --> 00:26:07,330 Je ne sais pas. 330 00:26:09,630 --> 00:26:11,930 Où est-elle, espèce de salaud ? 331 00:26:14,140 --> 00:26:15,640 Je me le demande. 332 00:26:16,200 --> 00:26:18,880 Est-elle morte ou vivante ? 333 00:26:22,270 --> 00:26:25,710 Votre travail consiste à le découvrir, n'est-ce pas ? 334 00:26:25,920 --> 00:26:28,740 Si je devais vous le dire, ce serait trop facile. 335 00:26:28,890 --> 00:26:30,180 N'est-ce pas ? 336 00:26:47,340 --> 00:26:49,200 (Rayon de mouvement de la voiture) 337 00:26:50,530 --> 00:26:53,680 Le téléphone de Cho Seong Ae a été retrouvé pour la dernière fois il y a trois jours... 338 00:26:53,910 --> 00:26:55,000 par ici. 339 00:26:55,000 --> 00:26:56,440 La voiture de Kang Seung Hwan... 340 00:26:56,440 --> 00:26:58,080 et son émission de service téléphonique... 341 00:26:58,080 --> 00:27:00,210 la scène du crime est à moins de 20 km... 342 00:27:00,210 --> 00:27:02,480 de la résidence de Kang Seung Hwan. 343 00:27:02,480 --> 00:27:05,620 Il ne serait psychologiquement pas disposé à voyager plus loin. 344 00:27:05,890 --> 00:27:08,220 - Droite. - Je pense que la scène du crime est... 345 00:27:08,390 --> 00:27:09,780 dans un endroit peu peuplé... 346 00:27:09,780 --> 00:27:12,190 où les bruits forts ne seraient pas pris au sérieux. 347 00:27:12,290 --> 00:27:13,720 Serait-ce un sous-sol ? 348 00:27:16,290 --> 00:27:18,690 Nous ne pouvons pas exclure la possibilité qu'elle soit encore en vie. 349 00:27:18,900 --> 00:27:20,400 Nous devons la retrouver aujourd'hui. 350 00:27:20,760 --> 00:27:22,640 Un sous-sol ? 351 00:27:22,700 --> 00:27:25,530 Quand le chef d'équipe Hwang l'a attrapé par la peau... 352 00:27:25,530 --> 00:27:26,680 Su Young. 353 00:27:28,580 --> 00:27:30,970 C'était juste pour un instant, 354 00:27:30,970 --> 00:27:34,420 mais le regard de Kang Seung Hwan s'est arrêté sur une photo. 355 00:27:39,780 --> 00:27:43,330 On dit que les lèvres mentent mais que les yeux ne le peuvent jamais. 356 00:27:49,290 --> 00:27:50,570 Celui-ci. 357 00:27:51,730 --> 00:27:53,870 - Es-tu sûr? - Oui. 358 00:27:55,960 --> 00:27:58,680 On dirait une usine à l'arrière. 359 00:28:00,000 --> 00:28:02,580 C'était une petite somme, mais sur les chaussures de Kang Seung Hwan... 360 00:28:02,580 --> 00:28:04,380 et dans sa maison, ils trouvèrent de la poudre de calcaire. 361 00:28:04,540 --> 00:28:06,920 De la poudre de calcaire ? C'est du ciment. 362 00:28:06,920 --> 00:28:09,280 Il y a une cimenterie fermée à Giji-dong. 363 00:28:09,280 --> 00:28:11,280 C'est à 15 minutes de la résidence de Kang Seung Hwan, 364 00:28:11,280 --> 00:28:14,010 et sa voiture a été filmée par un radar dans cette zone. 365 00:28:14,010 --> 00:28:16,780 C'est aussi là que travaillait son père. 366 00:28:17,280 --> 00:28:18,430 Allons-y maintenant. 367 00:28:18,430 --> 00:28:20,990 Tae Sung, appelle la police locale et les pompiers. 368 00:28:20,990 --> 00:28:22,130 Je vais faire ça. 369 00:28:23,260 --> 00:28:24,290 D'accord. 370 00:28:29,700 --> 00:28:30,960 (Police métropolitaine de Mucheon) 371 00:28:38,350 --> 00:28:39,420 Qu'est-ce que c'est ? 372 00:28:53,400 --> 00:28:56,100 Oh vraiment? D'accord alors. 373 00:28:56,100 --> 00:28:58,990 Tous les pompiers sont mobilisés pour lutter contre un incendie de forêt. 374 00:28:59,140 --> 00:29:01,260 Ji Min, as-tu appelé la police locale ? 375 00:29:01,260 --> 00:29:02,530 Oui, je l'ai fait. 376 00:29:02,930 --> 00:29:05,880 Dites que personne ne peut entrer avant notre arrivée. 377 00:29:06,030 --> 00:29:08,410 Et ils doivent aborder les lieux sans sirènes éteintes. 378 00:29:08,410 --> 00:29:09,770 - D'accord. - Chef d'équipe Hwang. 379 00:29:09,770 --> 00:29:11,380 Si elle finit par mourir, 380 00:29:11,380 --> 00:29:12,740 nous prendrons la responsabilité. 381 00:29:12,740 --> 00:29:14,380 Ce n'est pas le problème. 382 00:29:15,010 --> 00:29:16,920 Une vie est en jeu. 383 00:29:18,180 --> 00:29:19,250 C'est vrai. 384 00:29:23,860 --> 00:29:26,560 (Nouveau message du chef Choi) 385 00:29:26,560 --> 00:29:27,990 Envoyez une mise à jour. 386 00:29:47,420 --> 00:29:48,680 C'est par ici. 387 00:29:55,480 --> 00:29:56,560 C'est verrouillé. 388 00:29:56,560 --> 00:29:58,750 Chef d'équipe Hwang. Voici le plan. 389 00:29:59,160 --> 00:30:00,190 Voyons. 390 00:30:04,930 --> 00:30:06,600 Chef d'équipe Hwang. C'est un vieux bâtiment... 391 00:30:06,600 --> 00:30:08,260 qui a été fermé car il pourrait s'effondrer. 392 00:30:08,260 --> 00:30:10,410 Le propriétaire a la clé mais il n'est pas joignable. 393 00:30:10,410 --> 00:30:13,270 Et cette entrée principale est la seule entrée. 394 00:30:13,340 --> 00:30:15,310 Il doit y avoir une entrée cachée. 395 00:30:15,310 --> 00:30:17,700 Chef d'équipe Hwang. Ils ont été condamnés à une amende... 396 00:30:17,700 --> 00:30:18,710 à cause des eaux usées et des vapeurs toxiques. 397 00:30:18,710 --> 00:30:21,740 Comme vous pouvez le constater, nous devrons entrer par les égouts. 398 00:30:30,860 --> 00:30:31,950 De cette façon! 399 00:30:41,460 --> 00:30:44,170 L'entrée est trop étroite pour que quiconque puisse y entrer. 400 00:30:44,430 --> 00:30:45,580 Que devons-nous faire ? 401 00:30:47,640 --> 00:30:49,970 Il n'y a pas d'autre itinéraire. 402 00:30:51,770 --> 00:30:53,080 Pouvons-nous enlever ça ? 403 00:30:53,470 --> 00:30:54,710 Je vais essayer d'entrer. 404 00:30:55,650 --> 00:30:57,240 Tu penses que c'est une blague ? 405 00:30:57,240 --> 00:30:59,480 Ne fouinez pas là où vous ne devriez pas être. 406 00:30:59,480 --> 00:31:00,620 Pouvez-vous le faire ? 407 00:31:01,780 --> 00:31:03,160 - Oui. - Hé. 408 00:31:03,560 --> 00:31:05,520 Et si quelque chose arrivait ? 409 00:31:05,520 --> 00:31:07,290 Alors nous aurons vraiment des ennuis. 410 00:31:07,290 --> 00:31:09,170 Je sortirai dès que je me sentirai en danger. 411 00:31:11,070 --> 00:31:12,140 Se préparer. 412 00:31:13,670 --> 00:31:14,730 Chef d'équipe Hwang ! 413 00:31:15,370 --> 00:31:17,670 Cela me rend fou. 414 00:31:18,080 --> 00:31:19,110 Bonté. 415 00:31:21,850 --> 00:31:23,150 C'est l'endroit idéal. 416 00:31:23,580 --> 00:31:25,440 Si vous passez par là... 417 00:31:26,320 --> 00:31:28,180 C'est votre dernière chance de vous retirer si vous le souhaitez. 418 00:31:31,280 --> 00:31:33,120 Non, j'y vais. 419 00:31:38,130 --> 00:31:39,250 C'est juste au cas où. 420 00:31:51,730 --> 00:31:53,880 Si vous marchez dans les eaux usées pendant environ 50 m, 421 00:31:53,880 --> 00:31:56,350 vous verrez un chemin secret qui mène à l'usine. 422 00:31:57,000 --> 00:31:58,350 Si vous trouvez la victime, appelez-nous avec votre talkie-walkie. 423 00:31:58,350 --> 00:32:00,850 Ne causez pas de problèmes. Si cela devient dangereux, sortez. 424 00:32:00,850 --> 00:32:02,350 Ça ira. 425 00:32:06,750 --> 00:32:08,160 Elle entre vraiment. 426 00:32:09,430 --> 00:32:11,690 - Faites attention aux eaux usées. - Oui Monsieur. 427 00:32:12,100 --> 00:32:13,130 Cha Su Young. 428 00:33:05,040 --> 00:33:06,080 Ce qui s'est passé? 429 00:33:08,480 --> 00:33:09,740 Rien. 430 00:33:10,920 --> 00:33:12,120 Continuez tout droit. 431 00:33:12,120 --> 00:33:15,060 Faire encore 20m et prendre le chemin à droite. 432 00:33:15,560 --> 00:33:16,720 Ça ira. 433 00:33:30,230 --> 00:33:31,260 Su Young. 434 00:33:33,000 --> 00:33:35,080 - Oui? - Vous voyez quelque chose ? 435 00:33:36,650 --> 00:33:37,710 Pas encore. 436 00:33:38,440 --> 00:33:39,750 Je ne vois rien. 437 00:33:41,270 --> 00:33:42,890 Où suis-je censé aller ? 438 00:33:49,980 --> 00:33:51,690 Il y a des toiles d'araignées partout. 439 00:33:52,600 --> 00:33:53,620 Et? 440 00:33:59,770 --> 00:34:02,310 Su Young ? Su Young. 441 00:34:04,100 --> 00:34:06,100 Pouvez-vous m'entendre? 442 00:34:08,140 --> 00:34:11,140 C'est sous terre et il y a des murs tout autour, donc le signal est mauvais. 443 00:34:11,770 --> 00:34:13,850 Disons-lui simplement de sortir. 444 00:34:15,350 --> 00:34:17,540 Madame, le sol est mou à cause des fortes pluies, 445 00:34:17,540 --> 00:34:18,790 il y a donc un risque que les eaux usées s'effondrent. 446 00:34:21,790 --> 00:34:23,830 Su Young ? Su Young. 447 00:34:23,830 --> 00:34:26,100 - Sortez immédiatement. - Qu'est-ce que vous avez dit? 448 00:34:26,750 --> 00:34:29,620 Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne peux pas t'entendre. 449 00:34:29,620 --> 00:34:31,600 Tout va bien, sortez. C'est dangereux là-dedans ! 450 00:34:34,500 --> 00:34:36,210 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 451 00:34:36,440 --> 00:34:38,210 Tu dois faire un choix, Su Young. 452 00:34:38,210 --> 00:34:39,310 Veux-tu sortir... 453 00:34:40,100 --> 00:34:41,230 ou continuer ? 454 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Continue. 455 00:35:51,580 --> 00:35:52,810 C'est bloqué. 456 00:35:56,750 --> 00:35:58,460 Il semble que le chemin ait été bloqué très récemment. 457 00:36:01,960 --> 00:36:03,080 M'entendez-vous, chef d'équipe Hwang ? 458 00:36:04,250 --> 00:36:06,430 Chef d'équipe Hwang, pouvez-vous m'entendre ? 459 00:36:12,790 --> 00:36:13,870 Mon Dieu. 460 00:36:33,660 --> 00:36:34,690 Ce qui se passe? 461 00:36:44,660 --> 00:36:47,290 - Ce qui se passe? - Réponds-moi, Su Young. 462 00:36:48,000 --> 00:36:49,140 Réponds-moi! 463 00:36:49,140 --> 00:36:50,710 Je pense qu'elle a trouvé un espace secret qui n'est pas sur le plan. 464 00:36:50,710 --> 00:36:52,580 Su jeune ! Pouvez-vous m'entendre? 465 00:36:52,580 --> 00:36:55,080 Su Young, sors déjà ! 466 00:36:56,580 --> 00:36:58,710 Nous l'avons perdue. Que faisons-nous ? 467 00:36:58,980 --> 00:37:00,080 Bon sang. 468 00:37:03,040 --> 00:37:04,120 Attendez. 469 00:37:04,690 --> 00:37:06,410 Quelqu'un qui bouge sans plan... 470 00:37:06,890 --> 00:37:08,660 qui est contrôlé par ses émotions. 471 00:37:09,020 --> 00:37:10,460 Quel type ennuyeux. 472 00:37:53,460 --> 00:37:56,060 Monsieur, nous avons examiné la question... 473 00:37:56,060 --> 00:37:57,600 et c'est un véhicule non immatriculé. 474 00:37:58,410 --> 00:38:00,270 Il n'a pas de propriétaire. 475 00:38:00,540 --> 00:38:03,000 Nous ne pouvons pas être sûrs que ce que votre enfant a vu soit exact. 476 00:38:03,350 --> 00:38:04,980 Quoi qu'il en soit, nous ferons de notre mieux. 477 00:38:04,980 --> 00:38:06,850 J'espère que les funérailles se passeront bien... 478 00:38:06,850 --> 00:38:08,750 et je vous ferai savoir si quelque chose apparaît. 479 00:38:13,850 --> 00:38:17,080 Je l'ai vu ! Je l'ai vraiment fait ! 480 00:38:25,660 --> 00:38:27,890 Maman! 481 00:38:29,770 --> 00:38:33,770 Maman! 482 00:38:38,520 --> 00:38:39,540 Maman. 483 00:38:44,120 --> 00:38:45,690 Si je suis si faible au point d'abandonner maintenant, 484 00:38:47,410 --> 00:38:50,460 J'abandonnerais facilement l'idée de retrouver celui qui t'a tué, n'est-ce pas ? 485 00:38:55,430 --> 00:38:56,520 C'est... 486 00:38:58,060 --> 00:38:59,830 ce qui me fait vraiment peur. 487 00:39:32,940 --> 00:39:34,660 Faites ce qu'on vous dit à partir de maintenant. 488 00:39:39,770 --> 00:39:40,810 Qui es-tu? 489 00:39:41,410 --> 00:39:42,600 Pour qui me prends-tu ? 490 00:39:46,810 --> 00:39:48,350 C'est vous, détective Oh ? 491 00:39:51,350 --> 00:39:53,250 Faites ce qu'on vous dit à partir de maintenant. 492 00:39:58,290 --> 00:39:59,600 Qui es-tu? 493 00:39:59,800 --> 00:40:01,230 Pour qui me prends-tu ? 494 00:40:05,270 --> 00:40:07,100 C'est vous, détective Oh ? 495 00:40:07,640 --> 00:40:08,870 Comment m'as-tu atteint ? 496 00:40:09,340 --> 00:40:11,540 C'est vraiment l'heure du spectacle à partir de maintenant. 497 00:40:11,670 --> 00:40:13,510 Alors tu m'as écouté tout ce temps ? 498 00:40:13,740 --> 00:40:16,850 Ne faites pas d'histoires. Pouvez-vous vous lever ? 499 00:40:17,610 --> 00:40:18,710 Oui Monsieur. 500 00:40:28,220 --> 00:40:29,460 Que vois-tu ? 501 00:40:38,430 --> 00:40:40,200 Je vois des toiles d'araignées tout autour. 502 00:40:40,940 --> 00:40:42,670 Allez dans la direction sans toiles d'araignées. 503 00:40:42,670 --> 00:40:44,840 C'est le chemin que les gens ont déjà emprunté. 504 00:40:46,140 --> 00:40:49,580 Désormais, vous devez vous concentrer sur ce que vous entendez, sentez, 505 00:40:49,610 --> 00:40:51,480 et sentir. 506 00:41:10,930 --> 00:41:12,870 Il y a un tuyau le long du mur. 507 00:41:12,870 --> 00:41:13,970 Appuyez dessus. 508 00:41:18,910 --> 00:41:20,510 Suivez la bague. 509 00:41:20,740 --> 00:41:24,110 Si le tuyau n'a pas été bloqué, il sera relié à la terre. 510 00:41:45,640 --> 00:41:47,040 C'est bloqué. 511 00:41:47,640 --> 00:41:50,140 C'est une impasse. Que dois-je faire maintenant ? 512 00:41:51,870 --> 00:41:53,810 Tapez sur le mur et écoutez. 513 00:42:11,290 --> 00:42:12,600 C'est ça. 514 00:42:14,330 --> 00:42:15,870 Maintenant, trouvez la porte. 515 00:42:20,400 --> 00:42:22,540 Je ne trouve de bouton nulle part. 516 00:42:23,810 --> 00:42:27,140 Ce n’est pas parce qu’il n’y a pas de poignée que la porte n’est pas là. 517 00:42:27,140 --> 00:42:29,880 Vous devez utiliser votre cerveau. Pense. 518 00:42:42,560 --> 00:42:43,890 C'est ouvert. 519 00:42:44,330 --> 00:42:45,800 Rentrez à l’intérieur. 520 00:42:56,440 --> 00:42:58,110 Ça sent différent maintenant. 521 00:43:00,110 --> 00:43:01,540 Comment ça sent ? 522 00:43:03,610 --> 00:43:05,310 Je sens un mélange de poussière... 523 00:43:05,880 --> 00:43:08,250 et des choses pourries. 524 00:43:11,150 --> 00:43:12,790 Ne faites pas de bruit inutile. 525 00:43:14,590 --> 00:43:15,990 Désolé. 526 00:43:17,630 --> 00:43:19,500 Il doit y avoir un interrupteur quelque part. 527 00:43:19,760 --> 00:43:22,930 Appuyez-vous contre le mur et sentez le côté gauche du mur. 528 00:43:29,510 --> 00:43:30,610 Je l'ai trouvé. 529 00:43:30,610 --> 00:43:33,710 Attendez, fermez les yeux avant d'allumer la lumière. 530 00:43:34,340 --> 00:43:35,480 Pourquoi? 531 00:43:35,980 --> 00:43:37,380 Faites simplement ce que je vous dis. 532 00:43:37,880 --> 00:43:40,020 N'ouvre les yeux que quand je te le dis. 533 00:43:45,290 --> 00:43:47,820 Écoutez attentivement. Ce que vous voyez en premier est tout. 534 00:43:47,890 --> 00:43:51,390 Vous ne pouvez pas voir avec précision si la luminosité devient si soudaine. 535 00:43:51,660 --> 00:43:54,160 Il faut laisser à vos élèves le temps de s'habituer à la lumière. 536 00:43:55,100 --> 00:43:56,530 Quand dois-je ouvrir les yeux ? 537 00:44:01,370 --> 00:44:02,710 Tout de suite. 538 00:44:26,300 --> 00:44:27,660 Que vois-tu ? 539 00:44:28,500 --> 00:44:29,670 Bon sang. 540 00:44:33,700 --> 00:44:35,570 Il y a trop de cadavres. 541 00:44:36,140 --> 00:44:39,140 Ne touchez à rien. Il suffit de voir et de ressentir. 542 00:44:39,680 --> 00:44:41,440 C'est moi qui jugerai. 543 00:45:03,070 --> 00:45:05,130 Allez plus loin à l’intérieur. 544 00:45:05,400 --> 00:45:06,770 Plus loin. 545 00:45:12,940 --> 00:45:14,280 On dirait presque... 546 00:45:16,610 --> 00:45:18,610 une exposition de cadavres. 547 00:45:25,290 --> 00:45:26,890 Il y a une chaise au milieu. 548 00:45:27,520 --> 00:45:29,330 Je pense que Kang Seung Hwan était assis ici... 549 00:45:30,830 --> 00:45:32,290 et j'ai admiré cette exposition... 550 00:45:32,290 --> 00:45:34,330 des personnes qu'il a assassinées. 551 00:45:35,800 --> 00:45:37,200 Combien de temps ces corps sont-ils restés morts ? 552 00:45:49,450 --> 00:45:51,280 Je pense que ça fait un moment. 553 00:45:56,490 --> 00:45:57,720 C'est quoi ce son ? 554 00:46:04,360 --> 00:46:06,600 Je pense que le plafond s'effondre. 555 00:46:06,600 --> 00:46:07,660 Sortir. 556 00:46:08,160 --> 00:46:09,870 Et si la victime est vivante ? 557 00:46:09,870 --> 00:46:12,270 L'espace va bientôt s'effondrer. Sortir. 558 00:46:14,970 --> 00:46:16,610 Et si la victime est vivante ? 559 00:46:22,180 --> 00:46:25,550 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! Je suis là ! 560 00:46:26,520 --> 00:46:29,050 S'il vous plaît, sauvez-moi. 561 00:46:34,120 --> 00:46:37,760 C'est bien. Je suis la police. 562 00:46:38,130 --> 00:46:39,160 Nous allons nous en sortir vivants. 563 00:46:39,160 --> 00:46:40,830 Merci. 564 00:46:41,460 --> 00:46:44,070 C'est bien. Nous allons nous en sortir vivants. 565 00:46:44,070 --> 00:46:45,600 Nous allons partir. 566 00:46:46,600 --> 00:46:48,570 Merci beaucoup. 567 00:46:48,570 --> 00:46:49,640 C'est bien. 568 00:46:53,440 --> 00:46:54,940 C'est bon. 569 00:46:56,180 --> 00:46:57,450 Ne vous inquiétez pas. 570 00:46:57,710 --> 00:46:58,980 Nous allons nous en sortir vivants. 571 00:47:06,620 --> 00:47:08,060 - Regardez par là. - Oui Monsieur. 572 00:47:09,960 --> 00:47:11,190 Su jeune ! 573 00:47:12,360 --> 00:47:14,430 - Su Young ! - Su Young ! 574 00:47:15,360 --> 00:47:16,870 Su Young, tu m'entends ? 575 00:47:17,730 --> 00:47:18,870 Réponds-moi si tu peux. 576 00:47:18,870 --> 00:47:19,970 Su jeune ! 577 00:47:29,210 --> 00:47:30,380 Chef d'équipe Hwang ! 578 00:47:32,180 --> 00:47:33,420 Ici. 579 00:47:34,980 --> 00:47:36,190 Appelez l'ambulance. 580 00:47:37,250 --> 00:47:39,490 Est-ce que ça va ? Êtes-vous d'accord? 581 00:47:42,630 --> 00:47:44,190 - Venez ici. - Êtes-vous d'accord? 582 00:47:44,190 --> 00:47:45,900 Hé. Portez-la. 583 00:47:46,260 --> 00:47:47,400 Su jeune ! 584 00:47:51,170 --> 00:47:52,330 Attendez. 585 00:48:10,290 --> 00:48:11,420 Par ici! 586 00:48:12,820 --> 00:48:14,360 Je vais faire une inspection du site. 587 00:48:26,370 --> 00:48:27,700 Bon travail. 588 00:49:25,590 --> 00:49:27,300 Vous avez dit que vous n'étiez pas intéressé. 589 00:49:28,630 --> 00:49:30,270 Pourquoi m'as-tu aidé ? 590 00:49:31,230 --> 00:49:32,770 Je ne t'ai pas aidé. 591 00:49:34,040 --> 00:49:35,100 Alors pourquoi as-tu fait ça ? 592 00:49:35,700 --> 00:49:38,540 Juste parce que. Je me sentais mal pour toi... 593 00:49:39,580 --> 00:49:40,810 et moi-même. 594 00:49:43,850 --> 00:49:45,280 C'est la fin de votre rôle. 595 00:49:55,060 --> 00:49:56,430 (Police métropolitaine de Mucheon) 596 00:49:56,430 --> 00:49:57,430 Tout d'abord, 597 00:49:57,760 --> 00:49:59,030 Le chef d'équipe Hwang Ha Young vous briefera... 598 00:49:59,030 --> 00:50:00,930 où nous en sommes dans notre enquête. 599 00:50:06,240 --> 00:50:08,040 Nous avons sauvé une victime... 600 00:50:08,040 --> 00:50:10,410 qui a été enlevé par Kang Seung Hwan. 601 00:50:10,570 --> 00:50:12,740 Nous croyons comprendre que le suspect du meurtre en série, 602 00:50:12,910 --> 00:50:14,380 Kang Seung Hwan, a enlevé les victimes... 603 00:50:14,580 --> 00:50:17,580 et les a assassinés brutalement dans le sous-sol d'un immeuble fermé. 604 00:50:18,210 --> 00:50:19,820 Avez-vous trouvé le mobile des meurtres ? 605 00:50:20,050 --> 00:50:21,580 Sur la base de notre enquête, 606 00:50:21,580 --> 00:50:23,820 Kang Seung Hwan souffrait d'une maladie mentale... 607 00:50:23,820 --> 00:50:25,350 cela l'a amené à copier le criminel notoire. 608 00:50:25,720 --> 00:50:28,360 Nous soupçonnons que Kang Seung Hwan a pratiqué d'innombrables fois après avoir lu... 609 00:50:28,360 --> 00:50:29,760 articles sur le tueur en série... 610 00:50:29,960 --> 00:50:31,890 et commis un meurtre. 611 00:50:32,730 --> 00:50:35,300 Excusez-moi. Le gars est-il vivant ? 612 00:50:40,640 --> 00:50:42,270 Je vais seulement vous dire les faits. 613 00:50:43,070 --> 00:50:46,840 Le type est officiellement mort des suites de l'explosion... 614 00:50:47,210 --> 00:50:48,640 à l'intersection à trois voies de Junggeon. 615 00:50:49,910 --> 00:50:51,510 Cette affaire a été close. 616 00:50:52,180 --> 00:50:53,650 Pour conclure avec le corps que vous avez trouvé il y a cinq ans... 617 00:50:53,650 --> 00:50:54,680 appartenir à The Guy est considéré comme une décision irréfléchie... 618 00:50:54,680 --> 00:50:56,920 et une enquête mal menée. 619 00:50:57,450 --> 00:51:01,320 Je n’ai aucun commentaire officiel sur les théories du complot. 620 00:51:02,290 --> 00:51:03,290 Excusez-moi. 621 00:51:06,060 --> 00:51:08,000 Le profileur Oh Hyun Jae est-il vivant ? 622 00:51:10,470 --> 00:51:11,770 Nous terminerons le briefing ici. 623 00:51:11,870 --> 00:51:15,170 - Pouvez-vous répondre à cette question ? - Attendez une seconde ! 624 00:51:15,400 --> 00:51:19,910 - Attendez! Nous avons d'autres questions ! - Veuillez répondre à nos questions. 625 00:51:32,150 --> 00:51:33,190 (Profil sur Cha Su Young) 626 00:51:35,290 --> 00:51:36,290 Qu'est-ce que c'est ? 627 00:51:40,200 --> 00:51:44,070 Saviez-vous que le détective Oh interviendrait ? 628 00:51:44,230 --> 00:51:47,170 Non, j'avais juste le sentiment que c'était possible. 629 00:51:49,170 --> 00:51:51,670 Parier sur toi était aussi un risque pour moi. 630 00:51:53,180 --> 00:51:54,180 Quel est ton point ? 631 00:51:56,280 --> 00:51:58,050 Notre opinion sur vous n'a pas d'importance. 632 00:51:58,650 --> 00:51:59,950 C'est votre volonté qui compte. 633 00:52:03,050 --> 00:52:06,920 J'ai entendu dire que vous aviez d'abord laissé entrer un agent de la campagne. 634 00:52:07,220 --> 00:52:08,360 Êtes-vous fou? 635 00:52:09,560 --> 00:52:11,130 C'était la décision du chef d'équipe Hwang. 636 00:52:12,290 --> 00:52:13,730 Y a-t-il quelque chose d'inhabituel sur Ha Young ? 637 00:52:13,930 --> 00:52:15,700 Pour l’instant, pas encore. 638 00:52:20,670 --> 00:52:22,700 - Ji Min. - Oui. 639 00:52:24,140 --> 00:52:28,080 Vous ne pouvez pas mettre de point d'interrogation à l'endroit où devrait se trouver un point. 640 00:52:28,780 --> 00:52:29,850 D'accord? 641 00:52:30,750 --> 00:52:31,780 Oui Monsieur. 642 00:52:32,350 --> 00:52:33,820 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 643 00:52:35,650 --> 00:52:37,950 Que diriez-vous d’une assiette de sériole à queue jaune ? Ils sont en saison. 644 00:52:37,950 --> 00:52:40,320 Ne sais-tu pas que je ne peux pas manger de sashimi ? Ji Min sera-t-il en retard ? 645 00:52:40,320 --> 00:52:42,930 Non, il nous rejoindra bientôt. Dépêchez-vous, Su Young. 646 00:52:43,630 --> 00:52:44,660 Oui Monsieur. 647 00:52:50,200 --> 00:52:51,270 C'est bien. 648 00:52:52,530 --> 00:52:53,740 Buvons. 649 00:52:57,010 --> 00:52:58,140 Qu'est-ce que c'est? 650 00:52:58,140 --> 00:53:00,180 Mettez beaucoup de viande dessus. 651 00:53:00,180 --> 00:53:01,940 Vous êtes devenu avare. 652 00:53:01,940 --> 00:53:03,710 Sérieusement? Essayez d'avoir la conscience tranquille. 653 00:53:03,910 --> 00:53:06,420 Vous n'êtes pas un détective. Tu es un voleur ! 654 00:53:06,580 --> 00:53:08,780 Tu ressembles même à un voleur ! 655 00:53:08,780 --> 00:53:10,550 Madame, si vous êtes si mauvaise pour juger les gens, 656 00:53:10,550 --> 00:53:12,190 comment gérez-vous votre restaurant ? 657 00:53:12,590 --> 00:53:14,860 Les gens qui lui ressemblent sont des gens sympas. 658 00:53:14,860 --> 00:53:16,360 - Droite. - Tu as raison. 659 00:53:16,360 --> 00:53:19,530 Vous ne pouvez pas escroquer ou voler des gens avec ce visage. 660 00:53:21,660 --> 00:53:24,800 Sérieusement? Était-ce un compliment ? Ou est-ce qu'elle me disait du mal ? 661 00:53:25,170 --> 00:53:27,540 - C'était un compliment. - Tu as commencé sans moi. 662 00:53:27,540 --> 00:53:29,300 Nous avons commencé tôt. 663 00:53:29,770 --> 00:53:31,970 - Ne sois pas en retard. - D'accord. 664 00:53:32,570 --> 00:53:35,710 Vous pouvez parler d’équipement sophistiqué et de science médico-légale autant que vous le souhaitez. 665 00:53:36,280 --> 00:53:38,250 Mais il faut de l’énergie pour enquêter. Compris ? 666 00:53:38,510 --> 00:53:39,850 - Ai-je raison ou pas ? - Tu as raison. 667 00:53:39,850 --> 00:53:41,250 Nous avons besoin de courage et d’énergie. 668 00:53:41,250 --> 00:53:43,150 Vous m'avez dit que nous devions utiliser notre cerveau. 669 00:53:44,120 --> 00:53:45,250 J'ai dit ça ? 670 00:53:46,520 --> 00:53:50,160 Vous devez utiliser votre cerveau et votre énergie. 671 00:53:51,460 --> 00:53:54,200 D'accord. Vous avez eu un premier cas fou, n'est-ce pas ? 672 00:53:56,030 --> 00:53:57,730 C'est comme ça que tout le monde commence. 673 00:53:58,800 --> 00:54:00,840 - Et le chef d'équipe Hwang ? - Elle allait quelque part... 674 00:54:00,840 --> 00:54:02,400 - Où ? - après m'avoir donné ça. 675 00:54:04,510 --> 00:54:06,010 Elle est si attentionnée, tu sais. 676 00:54:06,010 --> 00:54:08,140 Mon Dieu, elle est géniale. 677 00:54:08,340 --> 00:54:10,550 - Hé, trinquons nos verres. - C'est génial. 678 00:54:10,550 --> 00:54:11,580 - Allons-y. - Acclamations! 679 00:54:11,580 --> 00:54:14,020 Bravo au RIU ! Allez. 680 00:54:14,020 --> 00:54:15,780 Ne fais pas des trucs comme ça. C'est ce que font les vieux connards. 681 00:54:16,150 --> 00:54:17,220 Asseyez-vous. 682 00:54:19,120 --> 00:54:21,290 D'accord. Bravo au RIU ! 683 00:54:21,290 --> 00:54:22,560 - Acclamations. - Acclamations. 684 00:54:29,670 --> 00:54:32,270 - Pensez-vous qu'elle puisse être utile ? - Je ne suis pas sûr. 685 00:54:32,900 --> 00:54:34,640 Elle n'était pas si bonne que ça. 686 00:54:35,500 --> 00:54:36,770 Mais elle n'était pas mal non plus. 687 00:54:37,340 --> 00:54:38,870 Que veux-tu dire ? 688 00:54:39,540 --> 00:54:41,710 Pensez-vous que The Guy est vivant ? 689 00:54:42,210 --> 00:54:44,080 Vivant? 690 00:54:44,750 --> 00:54:46,050 Ensuite, il se présentera. 691 00:54:48,050 --> 00:54:50,520 - Le fera-t-il ? - Qui sait ? 692 00:54:51,050 --> 00:54:52,520 C'est à lui de décider. 693 00:54:56,930 --> 00:54:57,930 Au revoir. 694 00:55:15,380 --> 00:55:17,750 (Police métropolitaine de Mucheon) 695 00:55:45,210 --> 00:55:48,440 (Vestiaire pour les policiers enrôlés) 696 00:55:48,440 --> 00:55:54,650 (Shin Dong Hwa) 697 00:56:03,890 --> 00:56:07,030 Mon Dieu, ce connard fou. Bon sang. 698 00:56:10,230 --> 00:56:11,300 Mon Dieu. 699 00:56:15,970 --> 00:56:17,970 Oh, mon estomac. Bon sang. 700 00:56:20,810 --> 00:56:23,550 Hé, surveille-le de près. Je serai bientôt de retour. 701 00:56:23,550 --> 00:56:24,550 - Oui Monsieur. - D'accord? 702 00:56:43,300 --> 00:56:45,930 (Shin Dong Hwa) 703 00:56:47,540 --> 00:56:49,000 (Kim Na Eun, Kim Na Young) 704 00:56:49,000 --> 00:56:50,210 (Kang Seung Hwan) 705 00:57:21,640 --> 00:57:23,370 Chef d'équipe Hwang, l'examen sur place est prêt. 706 00:57:24,570 --> 00:57:26,580 - Où est Kang Seung Hwan ? - Il est dans la salle d'enquête. 707 00:57:33,580 --> 00:57:35,650 (Police) 708 00:57:44,060 --> 00:57:45,330 Qui es-tu ? 709 00:57:51,300 --> 00:57:52,400 Hé, est-ce que tu... 710 00:57:57,240 --> 00:57:58,610 Bon sang ! 711 00:58:20,860 --> 00:58:21,900 Chef d'équipe Hwang ! 712 00:58:33,440 --> 00:58:36,410 (il y a 30 minutes) 713 00:59:02,140 --> 00:59:03,200 Merci. 714 00:59:32,630 --> 00:59:34,000 (Les scènes avec l'animal ont été mises en scène.) 715 00:59:34,000 --> 00:59:35,400 (Il a été filmé en toute sécurité sous la supervision d'un expert.) 716 00:59:51,550 --> 00:59:54,120 (Dis-moi ce que tu as vu) 717 00:59:54,390 --> 00:59:55,620 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 718 00:59:55,620 --> 00:59:57,360 Des gens que vous avez croisés. 719 00:59:57,360 --> 01:00:00,130 Je ne peux pas imaginer tout ce que je vois. 720 01:00:00,200 --> 01:00:01,630 J'y ai pensé. 721 01:00:01,630 --> 01:00:04,030 Je pense que Kang Seung Hwan a un complice. 722 01:00:05,100 --> 01:00:06,870 Il sera venu détruire les preuves. 723 01:00:06,870 --> 01:00:08,340 Le gars est mort il y a cinq ans. 724 01:00:08,340 --> 01:00:09,570 Vous l'avez vu par vous-même. 725 01:00:09,570 --> 01:00:11,010 Est-ce vraiment The Guy ? 726 01:00:11,440 --> 01:00:13,940 Nous le saurons quand nous saurons qui a tué Kang Seung Hwan. 727 01:00:13,940 --> 01:00:15,440 Dépêchez-vous. Attrapez-le d'abord. 728 01:00:15,440 --> 01:00:17,150 Nous devons l'attraper avant le chef Choi. 729 01:00:17,150 --> 01:00:19,950 Sois prudent. On ne sait jamais ce qu'il va faire. 730 01:00:19,950 --> 01:00:22,080 (Un merci spécial à Lee See Won.)